エドワード・ジェームズ・オルモス、『エージェント・オブ・シールド』に出演