異界月「ギサとゲラルフ」に続く誤訳ふたたび。